―おいでめしませ！
오이데메시마세
―어서 오세요!
僕らの出会いは必然だよ ベイビー
보쿠라노 데아이와 히츠젠다요 베이비
우리들의 만남은 필연적이야 baby
奇跡なんて簡単だよ メイビー
키세키난테 칸탄다요 메이비
기적 따윈 간단해 maybe
二人なら思い通り
후타리나라 오모이도오리
두 사람이라면 뜻대로
まるで人ごとのような 遠くの祭囃子
마루데 히토고토노 요오나 토오쿠노 마츠리바야시
마치 남의 일만 같은 먼 축제 소리
いま同じようなこと思ってた 暗い部屋で一人
이마 오나지 요오나 코토 오못테타 쿠라이 헤야데 히토리
지금 비슷한 생각을 했어 어두운 방에서 혼자
「日常」というプログラム 抜け出す秘密の抜け道
니치죠오토 이우 푸로구라무 누케다스 히미츠노 누케미치
「일상」이라는 프로그램 몰래 빠져나가는 비밀의 샛길
鳥居（ブラウザ）をくぐればすぐそこさ
브라우자오 쿠구레바 스구 소코사
토리이 (브라우저)를 지나가면 바로 거기야
一緒に鈴を鳴らそう
잇쇼니 스즈오 나라소오
함께 방울을 울리자
二礼二拍手(おじぎ おじぎ はくしゅ はくしゅ)
오지키 오지키 하쿠슈우 하쿠슈우
두 번 절하고 두 번 박수
ひとみ とじる こころ つなぐ
히토미 토지루 코코로 츠나구
눈을 감아, 마음이 이어져
君と僕の神事(スクリプト)が世界を染める
키미토 보쿠노 스크립토가 세카이오 소메루
너와 나의 의식 (스크립트) 이 세상을 물들여
―おいでめしませ！
오이데메시마세
―어서 오세요!
僕らの出会いは必然だよ ベイビー
보쿠라노 데아이와 히츠젠다요 베이비
우리들의 만남은 필연적이야 baby
神様からこぼれた縁結び
카미사마카라 코보레타 엔무스비
신에게서 흘러나온 인연
奇跡なんて簡単だよ メイビー
키세키난테 칸탄다요 메이비
기적 따윈 간단해 maybe
二人なら思い通り
후타리나라 오모이도오리
두 사람이라면 뜻대로
なんでなんで 君だったんだろう
난데 난데 키미닷탄다로오
어째서 어째서 너였던 걸까
天文学的なアルゴリズム
텐몬가쿠테키나 아루고리즈무
천문학적인 알고리즘
それを「運命」って呼ぶってこと
소레오 운메잇테 요붓테코토
그걸 운명이라고 부른다는 걸
まだ気付いてないでしょ？
마다 키즈이테나이데쇼?
아직 모르고 있지?
さあどんな世界を作ろう 僕らだけのマザーボード
사아 돈나 세카이오 츠쿠로오 보쿠라다케노 마자보도
자 어떤 세계를 만들까 우리들만의 메인보드
想像は物理を越え
소오조오와 부츠리오 코에
상상은 물리를 넘어서
カスタマイズな夜が深まれば
카스타마이즈나 요루가 후카마레바
커스텀마이즈 한 밤이 깊어지면
輪になって手を繋ごう
와니 낫테 테오 츠나고오
원이 되어서 손을 맞잡자
かごめ かごめ かごの なかの
카고메 카고메 카고노 나카노
카고메 카고메 상자 속의
つると かめが であう すべる
츠루토 카메가 데아우 스베루
덩굴과 거북이가 만나서 미끄러져
君と僕の隠しコマンドで暗号が解ける
키미토 보쿠노 카쿠시 코만도데 안고오가 토케루
너와 나의 숨겨진 커맨드로 암호가 풀려
―おいでめしませ！
오이데메시마세
―어서 오세요!
僕らの狙いは必中だよ ベイビー
보쿠라노 네라이와 힛츄우다요 베이비
우리들의 표적은 반드시 명중이야 baby
神様さえ驚くハイスコア
카미사마사에 오도로쿠 하이스코아
신마저 놀라는 하이스코어
君とだから当然だよ メイビー
키미토다카라 토오젠다요 메이비
너와 함께니까 당연해 maybe
積み上げてく この愛(メモリ)
츠미아게테쿠 코노 메모리
쌓아가는 이 사랑(메모리)
今まさに二人は 闇を駆ける狐火
이마 마사니 후타리와 야미오 카케루 키츠네비
지금 그야말로 두 사람은 어둠을 달리는 여우불
いつか来る朝焼けに消える前に
이츠카 쿠루 아사야케니 키에루 마에니
언젠가 다가올 아침놀에 사라지기 전에
―おいでめしませ！
오이데메시마세
―어서 오세요!
僕らの出会いは必然だよ ベイビー
보쿠라노 데아이와 히츠젠다요 베이비
우리들의 만남은 필연적이야 baby
僕らの出会いは必然だよ ベイビー
보쿠라노 데아이와 히츠젠다요 베이비
우리들의 만남은 필연적이야 baby
神様からこぼれた縁結び
카미사마카라 코보레타 엔무스비
신에게서 흘러나온 인연
奇跡なんて簡単だよ メイビー
키세키난테 칸탄다요 메이비
기적 따윈 간단해 maybe
二人なら思い通り
후타리나라 오모이도오리
두 사람이라면 뜻대로
なんでなんで 君だったんだろう
난데 난데 키미닷탄다로오
어째서 어째서 너였던 걸까
天文学的な アルゴリズム
텐몬가쿠테키나 아루고리즈무
천문학적인 알고리즘
それを「運命」って呼ぶってこと
소레오 운메잇테 요붓테코토
그걸 운명이라고 부른다는 걸
まだ気付いてないでしょ？
마다 키즈이테나이데쇼?
아직 모르고 있지?
